top of page
Doctor Operating CT Scanner


If you are developing or marketing medical software for a global audience, you need to ensure that it is localized for each target market. Medical software localization is the process of adapting your software to the linguistic, cultural, and technical requirements of different regions and users. It involves not only translating the text, but also adjusting the layout, graphics, symbols, units, formats, and functionality of your software to suit the local preferences and expectations.

Medical software localization is essential for providing a better user experience, increasing customer satisfaction, complying with local regulations, and gaining a competitive edge in the global healthcare industry. However, it also poses many challenges and risks that require professional expertise and quality assurance. Some of these challenges include:

  • Dealing with complex and specialized medical terminology and abbreviations

  • Ensuring accuracy and consistency across all software components and documentation

  • Adapting to different software platforms, formats, and standards

  • Testing and validating the localized software for functionality and usability

  • Meeting strict deadlines and quality requirements

That’s why you need a reliable and experienced medical software localization partner who can handle your project with care and precision. At Translation Services, we have the skills, resources, and technology to deliver high-quality medical software localization services for any type of medical software, such as:

  • Patient portals

  • Telemedicine software

  • E-prescribing software

  • Electronic health records (EHR)

  • Medical devices

  • Diagnostic tools

  • Clinical trials

  • And more

We have a team of native-speaking translators, editors, proofreaders, engineers, testers, and project managers who are specialized in the medical field and have extensive knowledge of the medical software industry. We follow a rigorous process for medical software localization that includes:

  • Initial evaluation and cost estimation

  • Analysis of the source material and preparation of glossaries and style guides

  • Translation and editing by qualified medical translators

  • Localization engineering and testing by skilled technicians

  • Quality assurance and delivery by dedicated project managers

We also use state-of-the-art translation tools and software to ensure consistency, accuracy, and efficiency throughout
the localization process. We can work with any file format and platform that you require, such as:


  • HTML

  • XML

  • JSON

  • Java

  • C#

  • .NET

  • iOS

  • Android

  • And more

We are committed to providing you with the best medical software localization service that meets your expectations and budget. We guarantee that your localized software will be:

  • Accurate: We use only professional medical translators who are native speakers of the target language and have relevant qualifications and experience in the medical field. We also have a strict quality control system that involves multiple rounds of editing, proofreading, and verification.

  • Culturally appropriate: We take into account the cultural nuances and preferences of your target audience and adapt your software accordingly. We ensure that your software is respectful, relevant, and engaging for your users.

  • Technically sound: We have a team of localization engineers and testers who can handle any technical challenge that may arise during the localization process. We ensure that your software functions properly on different devices, platforms, browsers, and operating systems.

  • Compliant: We follow the local regulations and standards that apply to your target market. We ensure that your software complies with the legal, ethical, and safety requirements of the medical industry.

If you are looking for a trusted medical software localization partner who can help you reach new markets and customers with your innovative medical software solutions, look no further than Concordis Language Services. Contact us today for a free quote or consultation.

bottom of page