top of page

SERVICES DE TRADUCTION MÉDICALE

La traduction médicale exige précision et compréhension du domaine médical et de sa terminologie complexe, ainsi qu'un niveau adéquat de vérifications et de contrôles pour assurer la conformité aux normes et réglementations en vigueur dans l'industrie. En traduisant des documents médicaux, il n'y a absolument aucune marge d'erreur ou d'accommodement pour quoi que ce soit d'imprécis. Chez Concordis Language Services, nous prenons les traductions médicales au sérieux, c'est pourquoi nous mettons en œuvre une approche en plusieurs étapes pour traduire les documents médicaux.

QU'EST-CE QUE LA TRADUCTION MÉDICALE ?

En résumé, la traduction médicale est le processus de traduction de documentation technique, réglementaire, clinique ou marketing, de logiciels ou de matériel de formation pour les domaines et les industries pharmaceutiques, des dispositifs médicaux ou de la santé. 

Partout dans le monde, de nombreux pays ont mis en place des réglementations strictes et exigent que l'information ou tout type de documentation et d'étiquetage relatifs aux dispositifs médicaux ou aux produits pharmaceutiques vendus sur leur territoire national soit traduit dans leur langue nationale. De plus, les documents importants nécessaires à la conduite des essais cliniques doivent être traduits afin que les cliniciens, les patients et les représentants réglementaires puissent les lire et les comprendre.

Nous offrons les types suivants de services de traduction médicale :
 

  • Protocoles cliniques

  • Rapports cliniques

  • Sites Web d'entreprise

  • Dossiers des patients

  • Essais cliniques

  • Contrats médicaux

  • Guides médicaux

  • Matériel de formation

  • Appareils médicaux et instrumentation  

  • Dossiers médicaux

  • Documents relatifs à l'enregistrement des médicaments

  • Formulaires de consentement

  • Procédés de fabrication

  • Ententes de non-divulgation

  • Dossiers de production par lots

  • Multimédia audio et visuel

  • Étiquettes d'emballage

  • Matériel de marketing

  • Études pharmacologiques

  • Politique de confidentialité / Conditions d'utilisation     

  • Manuels de production

  • Protocoles

  • Questionnaires médicaux

  • Logiciels et applications médicales

  • Documents d'application de la réglementation

  • Procédures d'utilisation normalisées

  • Articles de revues médicales

  • Rapports de laboratoire

Thèmes et sujets médicaux :
 

  • Anesthésiologie

  • Biochimie

  • Bioingénierie

  • Cardiologie

  • Dermatologie

  • Médecine d'urgence

  • Endocrinologie

  • Gastroentérologie

  • Génétique

  • Gériatrie

  • Hématologie

  • Immunologie

  • Maladies infectieuses

  • Médecine

  • Microbiologie

  • Néphrologie

  • Neurologie

  • Neurophysiologie

  • Médecine nucléaire

  • Obstétrique et gynécologie

  • Oncologie

  • Ophtalmologie

  • Orthopédie

  • Otolaryngologie

  • Pathologie

  • Pédiatrie

  • Psychiatrie

  • Pulmonologie

  • Radiologie

  • Chirurgie

  • Toxicologie

  • Urologie

 Qui nous servons :
 

  • Hôpitaux

  • Cliniques

  • Pratiques privées

  • Fabricants de dispositifs médicaux

  • Entreprises de biotechnologie

  • Sociétés pharmaceutiques

  • Journalistes médicaux

  • Associations médicales

  • Compagnies d'assurance maladie

  • Sociétés de logiciels médicaux

  • Organismes de santé

  • Laboratoires médicaux

  • Sociétés des sciences de la vie

  • Patients

Pour en savoir plus sur nos services professionnels de traduction médicale ou pour demander un devis gratuit, vous pouvez nous contacter par les moyens suivants :  

Dans l'État : (413) 345-2587 

Courriel : info@concordislanguageservices.com 

Concordis Language Services applique les normes ISO 17100:2015 et ISO 9001:2008 et est qualifié pour délivrer des traductions certifiées de documents conformément à la législation américaine et internationale.

Concordis Language Services | USA

bottom of page